2008 年01 月29 日
EカルチャーA
1月は旅行編のEカルチャー。今日は待合スペースで
乗り継ぎを待つ二人の会話をキャッチ☆
A: Excuse me, but is this seat taken?
K: No, go ahead.
A: Thanks.
K: (Are) You in transit?
A: Yeah, I'm going to Vietnum from Japan.
K: Really. I am going back to Japan.
Have a safe trip.
A: You, too.
ポイント１☆「･･･is this seat taken?」
席は取られていますか？というのが直訳
ですが、こんな使い方をするんですね。
ポイント２☆口語体ではさらりと、You in transit?
という事もありますが、文書にするときにはNG。
ポイント３☆「I'm going to / I'm going back to」
向かってるのか帰ってるのかによって使い分けます
今日のキーワードは
「Have a safe trip!」
楽しい旅行をね。安全でありますように。
と願いを込めて、道中気をつけてねという感じでしょうか。
旅をしている外国人にさらりと使いたいですね。
では今日の英会話の要約です。
A: すみませんが、この席は空いてますか？
K: 空いてますよ。どうぞ。
A: ありがとう。
K: 乗継ですか？
A: ええ、日本から来て、ベトナムに行くんです。
K: そうでしたか。僕は日本に帰るところです。
では、道中お気をつけて。
A: あなたもね。
投稿者：djasukaat 15 :04| ケリン先生のＥ3