2009 年03 月19 日
辞書に載ってないフレーズ特集4
さあ、では3月のおさらいしておきましょう。辞書に載ってない言葉、恋愛編をお送りしてきました。
1．Are you nuts?
「正気なの？」という意味です。
男性的に訳すと、「おまえは正気か？」ですね。
Are you crazy?と同意です。
別れた彼女とまた戻っちゃった、とか、
歯磨き粉とクリーム間違えちゃった、とか？
（旅先の上海で、いろいろあったうちのひとつです。）
よくある話ですが、「は？何言ってるの？」
と言いたいときに、さらりと使ってみてください。
いわれた方は、間髪をいれず
「No, I'm not.」とかわしちゃうのもありです。
2. I am available.
ずばり、恋人募集中！ということです。
例えば「木曜あいてる？」とスケジュールを聞かれた時、
あいているよという意味でまじめに使うこともできますが、
彼は彼女がいないという時に、
「He is available.」と使います。
ホワイトデーに好きな人へ「I am available.」
と伝えると、恋心を表現できたりして。。。
もっとも、ストレートに愛を伝える方がいいですね。
3. He's taken.
take-took-takenで、takeの過去分詞形を使っています。
直訳すると、彼は取られてしまっている、ですね。
彼はもう恋人がいるよ、とか、結婚してるよ、という意味。
彼女いる？と聞かれて、すでにパートナーがいるなら
「I am taken.」というのもありです。
例えば、こんな風に会話できますね。
「Is she available?｣
「No, she's taken.」
彼女は彼氏いるかな？
いや、彼女はもうパートナーがいるよ。
・・・Oh boy, 残念ですねえ。
さっ、来週は、3月総集編、しっかり復習していきますよ。
やっぱり、言語は恋愛しながら覚えるのがいい！？
とはよく聞きますが、来週ケリン先生にも伺ってみましょう(笑）
お楽しみに〜♪
投稿者：djasukaat 11 :00| ケリン先生のＥ3