2009 年11 月04 日
今日の英会話☆
K: What did you do on the weekend?A: I went to an art exibition.
K: Wao, Do you paint, too?
A: Yeah, what do you think?
K: Yeah, it's…interesting.
///////////////////////////////////////
11月に入りましたね。
今月は、アートの秋をテーマにお送りしていきます。
☆今日のフレーズ
「paint a picture」 絵を描く
そのままのフレーズは出てきていないですが、
paint だけで絵を描くという
意味合いも込めての英会話となっています。
☆ 外国人が使う「It's interesting.」について
ケリンとも話をしていたんですが、決して
面白いという意味ばかりでは使いません。
たとえば今回の英会話では、
この短いセンテンスの中に
「へえ〜、そんなこともするなんてホントなわけ？
だとしたら面白いかもね。」
といった意味合いが含まれてるんです。
要は、面白いというより、
「おかしい」的な意味合いですね。
こういう、ちょっとユーモアにも似た
少しいじわるっぽい、皮肉っぽい表現を
使う外国人って、結構多い気がします。
大概、そういう表現には、センテンスの中に
「It's…interesting.」といった具合で
変な間があったり、言葉とは裏腹に
気持ちがこもってなかったりします。
こういうのを私たち日本人がうまく
英会話に取り入れると、きっと
会話も弾むんじゃないでしょうか。
///////////////////////////////////////
ケリン： 週末何やってたの？
明日香： 絵画展を見に行ってたの。
ケリン： わお、絵も描いたりする？
明日香： うん・・・どう思う？
ケリン： そうだね、 ま、おもしろいんじゃない？
投稿者：djasukaat 14 :11| ケリン先生のＥ3