2010 年01 月26 日
先週の英会話☆
（ケリン先生と明日香の会話ーJan 21，2010）A: She is such a pain.
K: How old do you think she is?
A: I don't know, but she's a real dragon.
K: That's my mother!
A: Ooops!
ポイントと訳です♪ 今日のテーマは、干支「辰ードラゴン」です。
「She's a real dragon.」というのは、
まさにドラゴンか口から火を噴いている様子を
想像するとわかりやすいですね。
かつてよく使われた、"オバタリアン"
という言葉がしっくりくるかもですね。
ちなみに、その前に、「She is such a pain」という
フレーズもありましたが、これについては、
直訳すると、痛々しいということですから、
金沢弁で言うところの、「いじっかし〜」
という意味合いです。面倒な人といった感じですね。
では、今日の英会話を日本語で
おさえておきましょう！
明日香： 彼女はちょっと手に負えなさそうだね〜。
ケリン： 彼女はいくつくらいだと思う？
明日香： わかんないけれど、彼女はかなりうるさそうじゃない。
ケリン： それは、僕のお母さんなんだけどね。
明日香： え？うそ〜
投稿者：djasukaat 14 :19| ケリン先生のＥ3