2013年04月30日
韓国では『千と千尋の行方不明』に・・・
韓国では
ジブリのアニメのタイトルが
おもしろいことになってるようです！
◆テイクオフ：スタジオジブリの代表作…［社会］
http://nna.jp/free/news/20130430krw001A.html
=== 一部、抜粋 ===
スタジオジブリの代表作「魔女の宅急便」の韓国版を見た。
韓国版タイトルは
「魔女配達婦キキ」
という。
周知の通り「宅急便」はヤマト運輸の商標なので韓国語にはない。
一番近い言葉は、日本語同様「宅配便」だが、
これは
「日本語由来の言葉だから純韓国語に変更すべき」
（韓国国立国語院）
として回避されたそうだ。
最終的に「配達婦」という言葉を韓国版で採用したそうだ。
ジブリ作品で、特に韓国版タイトルが面白いのは「千と千尋の神隠し」。
英語版は
「Ｓｐｉｒｉｔｅｄ Ａｗａｙ」
だが、「神隠し」たる言葉がやはり韓国語にはない。
その結果、採用されたのが
「千と千尋の行方不明」
である。翻訳家の苦心を察したい。
=== 一部、抜粋 終わり ===
＞「魔女配達婦キキ」
"配達婦" って…
なんか "売春婦" みたいで嫌だ（笑）
発想が韓国人らしいけどね（笑）
＞「千と千尋の行方不明」
”行方不明”？？？
朝鮮人には朝鮮人らしい「拉致」という言葉があるではないか！
映画の内容には合わないが、
朝鮮人には合っている！
「千と千尋の拉致問題」
にした方がいいと思う！（いやまじで）
【おまけ】
国際郵便について
ある意味怖い話があった。
某掲示版に書いてあったらしい！
===========================
そういえば中国にツアーで行ったとき、
同行のベテランの人が、
「前に来たときに、日本の友人に手紙送ったんだけどさ、着かないんだよ。切手を途中で盗られたみたいだ」
と言われ、
そんときはふ〜んとしか思わなかったけど、
郵便局が配達で中国人をアルバイトに雇ったそうな。
そしたら90%くらいしか配らず、あとは捨ててしまったと。
局の人、無茶苦茶怒ったんだけど、
「大体は配ったんだから、それでいいじゃないか」
と逆にびっくりされたそうな。
世の中には100%でなければ駄目なものがあるんだけど、それは日本人くらいしかやらないみたいだ。
===========================
国によっては国際郵便の切手代が、郵便を担当する職員の月給と同額…というところもあるらしい。
月給？日給じゃなくて？と驚いた。
コラムからの受け売りなんだけど、以下要約。
コラム書いてる人がそういう貧しい国に仕事で行き、毎週、家族宛に手紙と現地で撮った写真を送っていた。
日本までの郵便料金は、日本円で数百円。
ところが１通も届いてないことが、電話でわかった。
現地の友人に相談したら、
「そりゃ切手を盗んで、手紙は捨てられたな。
訴えても無駄だと思うよ。残念だけど。
確実に届けたいなら、空港で日本人を捕まえて、この手紙を日本で投函してくれって頼むしかないんじゃないかな」
と言われて、なんてこったい！と手紙を送るのをやめた。
ある日、街を歩いていたら、前から数人の現地人が歩いてきて、
その人を見て
「あいつじゃないか？」
「そうだ、あいつだ。間違い無い！」
と騒ぎ出し、彼をいきなり取り囲んだ。
何事かと思ったら、
「なんで最近手紙を出さないんだ？」
と問い詰められた。
彼らは日本で言うところの郵便局員。
切手をがめて、ポケットにいれていた連中で、
その人が手紙を送らなくなったので、切手を手に入れることが出来ず、収入が途絶えて困っているらしい。
はっきりと『切手を盗んでいた』とは言わないが、
「おまえは裕福な人間なんだから、ケチくさいことすんなよ！」
的なことを言われたらしい。
なんか違わなくないかと。
その国は裕福な人は礼儀正しく、優しく、親切なんだけど、
貧しい人は本当に意地汚いそうで、
その人は『貧困は罪だ』と締めくくっていた。
===========================
とりあえず、
郵便局の配達員に
在日中国人とか在日韓国人(朝鮮人)とか雇うなよ。
時々、郵便物が届かないとか捨てられてる事件があるけど、犯人は「在日」かよ！(-_-;
んじゃ、そういうわけで！(。・_・。)ノ
あのころ学校給食で食べた懐かしのソフト麺 ナポリタン×6個セット
■■ 無料メルマガ、はじめてました ■■
http://www.mag2.com/m/0001494610.html
【 おすすめ 記事 】
◆ 韓国人「早く人間になりたい」と自分に火を放つ！
◆ キムヨナ、１−１−１ジャンプの技名は「トリプルサムスン」というらしい。
◆ 浅田真央アンチの城田憲子『真央は白鳥の湖を選び子供っぽく演じてる』
◆ 浅田真央アンチで公金着服の城田憲子とはこんな人（なぜかフィギュア強化部）
◆ ＧＰファイナル、浅田真央、４年ぶり優勝！（寸評書いたよ）
◆ キムヨナシチュー ＆ フィギュア武田奈也の握力は１５ｋｇ
◆ 韓国人が東京の韓国料理店で「被曝食材を使用」という噂
◆ 韓流ブームが捏造である証拠（笑）
◆ 韓国がスイーツ世界大会で日本に嫌がらせ、でも、日本が１位！
◆ キムヨナ不正が本に載った！ 「疑惑の名勝負大全 永久保存版」
◆ キムヨナ、韓国のISU審判が不正宣言！
◆ キムヨナ伝説！
◆ 捏造？ＮＨＫと韓国ＫＢＳ 共同世論調査！
◆ 朝鮮、真実の歴史！（大学教授の記事、引用）
◆ 日本がハングルを学校で教えた！
◆◆ 各国 軍隊の軍用食！（笑）
◆ 浅田真央が 『鐘』 を選んだ理由
◆ キムヨナ不正ジャッジがアメリカでも問題に！
◆ 中国 「リサイクル食用油」その原材料は下水道の汚水！年間300万トンが国民の胃袋へ
◆ 【まとめ】 浅田真央が戦ってきたもの
◆ 韓国ドラマの実態！ひどすぎる！(T_T)
◆ コスメデネットの化粧品で粗悪品があった！ 評判通り？偽物なの？ 楽天やYahooでも〜
ペプシ暇つぶしブログTopページ
投稿者：ペプシコアラat 04:47| 中国・韓国・韓流・K-POP・朝鮮・日教組、韓流報道 | コメント(0)